Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Jadwal kali ini sangat ketat.
Kenapa tidak tinggal agak lama lagi?
Ada urusan di rumah?
Menemani tunangan.
Tunangan?
Kami semua berpikir bahwa kau mempersembahkan dirimu untuk sains.
Kudengar studio rekaman
ada camilan sore, makan malam
dan camilan malam tiap hari.
Drama ini terlalu banyak adegan menangis.
Sangat banyak menggunakan tenggorokan.
Aku ingin istirahat seminggu.
Ingin merawat tenggorokan,
atau pergi berkencan diam-diam?
Bahas pekerjaan dulu.
Sudah kuatur.
Kau istirahat minggu depan.
Hanya ada satu
pekerjaan sulih suara iklan.
Satu versi 15 detik.
Satu lagi versi 30 detik.
Paling lama tiga jam.
Sudah bisa membahas masalah pribadi?
Orang yang pernah kukatakan padamu.
Benar-benar dia?
Kapan kau ingin mempertemukannya padaku?
Kakakmu ini sangat berpengalaman.
Bawa dia kemari, aku evaluasi dulu.
Bantu kau uji ketulusannya.
Dia pasti kalah berdebat denganmu.
Jika kubawa kemari, dia pasti akan ditindas olehmu.
Jenderal belum pergi bertempur,
Nyonya Jenderal sudah mewakilinya menyerah.
Jenderal apaan?
Dia itu peneliti.
Bagaimana kalian kenalan,
aku tidak melupakannya.
Memberi nama memang penting.
Punya nama yang bagus,
dapat membantunya mengenal dengan calon istrinya.
Aku bersenang untukmu.
Sukses dalam karier dan asmara.
Karier?
Guru Shi Yi.
Selamat, kau memenangkan penghargaan.
Lebih tepatnya masuk nominasi,
tapi, mereka semua bilang
kali ini kau pasti menang.
Itu belum tentu.
Ada banyak karya bagus tahun ini.
Aku pergi jawab telepon dulu.
Telepon siapa?
Perlu atur alarm sebelumnya?
Halo.
Ini aku.
Jam berapa mulai kerja hari ini?
Jam 1 siang.
Camilan malamnya sesuai seleramu?
Jika begitu, hari ini
jam berapa bisa selesai bekerja?
Sudah berakhir.
Termasuk sudah selesai kerja.
Kenapa siang hari ini
kau tidak meneleponku?
Aku agak sibuk siang ini.
Tidak sempat.
Kau flu?
Tidak masalah.
Semalam masuk angin.
Sudah makan obat?
Belum.
Jika begitu, jangan bicara lagi, cepat pergi makan obat.
Sekarang?
Iya.
Sekarang di sampingku tidak ada obat.
Di sampingmu tidak ada
stok obat biasa?
Kenapa kau kembali?
Iya.
Tunggu aku satu menit.
Aku pergi dulu.
Aku belum selesai berbicara tentang penghargaan.
Bicarakan lewat telepon saja.
Untuk apa terburu-buru?
Dia tak akan lari.
Kenapa kau kembali,
tapi, tak bilang sebelumnya?
Aku ingin memberimu kejutan.
Malam ini kau pergi lagi?
Pergi ke mana?
Maksudku, selain bertemu denganku,
malam ini kau ada kegiatan lain lagi?
Malam ini
aku tidak ada
kegiatan lain lagi.
Tugasku malam ini adalah
mengantarmu pulang.
Jika begitu, ayo kita pergi.
Aku bantu bawakan.
Halo.
Shi Yi.
Tadi aku melihatmu
bersama dengan profesor kimiamu.
Namun,
aku tak melihatnya dengan jelas.
Apakah dia tampan?
Aku akan bahas denganmu nanti.
Selamat malam.
Malam begini masih ada pekerjaan?
Tidak ada.
Meilin bilang selamat malam padaku.
Paman Lin.
Kita sering bertemu,
tapi, aku belum tahu nama lengkap Paman.
Zhou Lin.
Marga Zhou juga?
Bukankah keponakan Paman Lin
bernama Linfei?
Linfei nama lengkapnya Zhou Linfei.
Sebenarnya
pengurus di rumahku yang agak senior,
semuanya bermarga Zhou.
Ada sedikit hubungan kerabat jauh.
Namun,
jika semuanya memakai marga Zhou,
mungkin agak membingungkan.
Jadi, kami terbiasa memanggil
namanya, bukan marga.
Memang benar.
Jika ada banyak orang, seperti ini lebih gampang dibedakan.
Kenapa kau masih menggendong tas
saat di dalam mobil?
Berikan padaku saja.
Naiklah.
Kau ingin duduk sebentar di rumahku?
Apa tidak terlalu malam?
Aku ingin menyeduh obat flu untukmu.
Kira-kira 20 menit.
Paling lama setengah jam.
Namun, aku tidak pernah
masuk sendirian
ke rumah seorang gadis.
Bukankah kau bilang
kau suka sulaman “Lagu Rakyat dan Balada Kebangsaan Han di Wudi”?
Kenapa kau begitu...
Membosankan?
Sedikit.
Aku ingin bertanya satu hal padamu.
Tanyakan saja.
Kau bilang kita
adalah salah satu arah penelitianmu.
Bagaimana jika arah penelitiannya salah?
Kau memiliki satu
kesalahan konseptual.
Kesalahan konseptual apa?
Arah penelitian itu sendiri
tidak ada perbedaan antara benar dan salah.
Hanya metode eksperimen yang mungkin akan salah.
Bagaimana jika metode eksperimennya salah?
Jika metode eksperimennya salah,
bisa ubah metode lain.
Namun, arah penelitian itu sendiri
tidak akan berubah.
Kedengarannya cukup meyakinkan.
Misalnya, kita.
Fakta bahwa kita bersama,
itu tidak akan berubah.
Jika terjadi masalah di pertengahan,
kita bisa
ganti cara bergaul.
Sains dan teknologi
bukan hanya produktivitas primer,
tapi, juga merupakan bahasa terbaik.
Ayo.
Masuklah.
Ini rumah yang kubeli sendiri.
Xiaoyu tinggal bersamaku.
Dia tinggal di kamar itu.
Kau duduk dulu, aku seduh obat untukmu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Tidak melakukan apa pun.
Aku merasa lumayan lucu.
Milik Xiaoyu.
Jangan langsung berpakaian tipis di musim semi, jangan langsung berpakaian tebal di musim gugur.
Di saat musim semi, jangan terburu-buru
memakai pakaian tipis seperti ini.
Cuaca selama sepuluh hari ini sangat tak menentu.
Gampang masuk angin.
Aku hanya sedikit flu saja.
Tidak perlu minum obat.
Ini obat untuk mengobati masuk angin.
Jika masuk angin,
besok akan membaik.
Sehebat itu?
Tentu saja.
Apa kau mengira
bahwa aku sengaja mencari alasan
untuk menyuruhmu naik?
Sebenarnya tadi di bawah,
maksudku bukan menolak.
Aku hanya merasa
masalah pertunangan,
aku terlalu gegabah.
Jadi, aku ingin bergaul secara perlahan-lahan.
Namun, aku sangat ingin naik.
Sekarang jadi malu-malu?
Saat melamar,
kau berbicara dengan sangat tenang.
Sekarang malah malu-malu.
Jika lain kali kau ingin naik,
katakan secara langsung saja.
Buru-buru ingin pergi?
Malam ini
aku harus kembali ke Zhenjiang.
Aku harus makan bersama keluarga besok pagi.
Melakukan perjalanan malam untuk pulang?
Jika begitu, cepat pergi setelah selesai minum.
Aku tak bermaksud mengusirmu.
Maksudku, jika kau pergi sekarang,
kau masih bisa tidur dua jam setelah tiba di rumah.
Jika agak telat lagi, kau tak dapat tidur.
Baiklah.
Tidak perlu...
Baguslah jika dihabiskan. Tidak terbuang.
Ayo, aku antarkan kau.
Kali ini aku pulang lebih awal
karena kau masuk
nominasi penghargaan.
Kabarmu cepat sekali.
Manajerku baru saja bilang padaku.
Selamat ya.
Belum tentu bisa menang.
Jadi,
kau pulang untuk melihat acara pemberian penghargaan?
Kira-kira seperti itu.
Sisa waktunya akan kugunakan
untuk mempersiapkan acara pertunangan.
Jika begitu, aku pulang dulu.
Di acara pemberian penghargaan, aku akan datang.
Baik.
Sampai jumpa.
Posisi di lantai 12 ini mirip kamar mandi.
Seperti cahaya lampu pemanas.
Seharusnya sedang mandi.
Kau sudah balik?
Aku pergi makan sesuatu.
Aroma obat herbal.
Kau minum obat herbal?
Bukankah kau benci aroma ini
sejak kecil?
Aku tidak ingin mengecewakannya.
Hanya semangkuk obat herbal saja.
Chen.
Sebenarnya aku ingin bertanya,
di antara kalian...
Kau ingin bertanya,
bagaimana kami kenalan?
Katakan sendiri.
Di Bandara Internasional Baiyun Guangzhou,
dia mengejarku
dan meminta kontakku.
Orang yang bisa menyukaimu,
ternyata memang adalah orang aneh yang sama sepertimu.
Aku merasa aku lumayan beruntung.
Aku tak pernah menyangka
aku bisa disukai
oleh gadis seperti ini.
25 menit.
Ternyata dia butuh
waktu 25 menit untuk mandi.
Paman.
Pakaian kakak sudah kubawa kemari.
Kembali dalam kondisi sakit.
Dia lelah sampai tertidur.
Biarkan dia tidur lebih lama.
Ganti nanti saja.
Kenapa Paman memperlakukannya
seperti putra kandung sendiri?
Di dalam hatiku,
dia memang adalah putra kandungku.
Kakak Pertama sudah pulang.
Benarkah?
Kapan?
Semalam.
Pergi ke Shanghai lihat kakak ipar dulu,
lalu, melakukan perjalanan malam pulang.
Dia bahkan tidak tidur.
Hanya tidur sebentar di mobil.
Mereka sangat romantis ya.
Kakak Pertama, perpisahan sebentar bagaikan baru menikah, ‘kan?
Sembarang tulis sesuatu.
Dengan begitu, kau bisa kurangi komunikasi dengan mereka.
Apa ini?
Yang perlu kau pelajari saat kuliah.
Chen.
Bagaimana tidurmu semalam?
Semalam aku di Shanghai.
Belum sempat tidur.
Oh begitu.
Aku dan ibumu
sudah mendiskusikannya.
Kami memutuskan
untuk mengundang tunanganku ke Zhenjiang.
Dengan begitu,
dia bisa mempelajari bisnis
dengan ibumu.
Dia tidak butuh.
Jika ingin menikah,
maka, itu diperlukan.
Dia tidak cocok.
Kau juga tidak cocok,
tapi, juga harus mengambil alih.
Jika sudah merasa tidak cocok,
masih sempat jika dipertimbangkan sekarang.
Tidak perlu dipertimbangkan lagi.
Dia cocok untukku.
Kenapa kau makan lauk yang kuambilkan lagi?
Ini aku...
Tadi kau curi makan laukku.
Jangan pikir kau lebih kecil,
jadi, aku harus mengalah.
Kak!
Sedang sibuk?
Ada apa?
Ingin makan anggur?
Tidak perlu, kau makan saja.
Kak!
Mereka malu bertanya padamu.
Tanya apa?
Apakah ranjangmu
perlu ganti yang baru?
Kenapa harus ganti yang baru?
Bukankah
Nona Shi Yi
akan masuk ke rumah kita?
Bukankah dia akan tinggal di kamarmu?
Bagaimanapun, baru menikah,
setidaknya
ranjang diganti dulu.
Tidak perlu diganti.
Kurasa lumayan bagus.
Jika... Jika begitu, apakah kau yakin
bisa menahan beratnya?
Tidak masalah.
Aku sudah tidur begitu lama.
Bisa ada masalah apa?
Aku pergi dulu.
Jadi... Jadi,
tidak mau diganti?
Atau ganti saja?
Atur ganti ranjang.
Ganti yang paling besar. Paham?
Apa yang sedang kalian bicarakan?
Untuk apa Paman mencemaskan hal ini?
Lalu, kamar di lantai dua,
sekaligus bersihkan juga.
Aku tidur di sana.
Tidur di kamar terpisah?
Hari pertama,
berpura-pura dulu.
Pria.
Pria...
Pangeran Nanchen Kecil tak punya istri dan anak seumur hidup,
tapi, malah muncul rumor
dengan Istri Putra Mahkota.
Setelah Pangeran Nanchen Kecil meninggal,
Istri Putra Mahkota ikut meninggal.
Ada rumor
bahwa dia bunuh diri
dengan melompat dari ketinggian di Kediaman Kerajaan.
Ada juga rumor
bahwa dia melompat
dari Tembok Kota Ibu Kota.
Pendapat orang berbeda-beda,
tidak ada kepastian.
Hanya ada bukti tulisan tangan
dari Istri Putra Mahkota di perpustakaan kuno Kediaman Kerajaan,
Shanglinfu.
Diwariskan ke generasi selanjutnya,
dan menjadi kisah yang indah.
Kejayaannya seumur hidup
hanya tertinggal dalam karangan beberapa kata,
dan terkubur dalam di dunia.
Selamat Guru Shi.
Memenangkan satu penghargaan lagi.
Sudah bekerja keras.
Mengakhiri pekerjaan dengan sempurna.
Kau sudah bekerja keras juga.
Harus mengawasi di sini selama dua hari ini.
Kak Meilin sudah berpesan.
Dia bilang
besok kau harus menghadiri acara pemberian penghargaan.
Hari ini harus berakhir lebih awal.
Kenapa?
Ingin merayakannya terlebih dahulu?
Pergi meminjam gaun.
Kenapa harus meminjam gaun?
Kenapa tidak beli saja?
Hanya pakai satu kali.
Sangat sayang jika beli.
Benar juga.
Shi Yi.
Biasanya jika menghadiri acara seperti itu,
kebanyakan pinjam dari pihak merek.
Terlalu merepotkan.
Meski bisa dihubungi,
pihak merek juga belum tentu akan meminjamkannya.
Teman Meilin
kebetulan buka sebuah toko,
dan baru tiba dua gaun baru.
Dia suruh aku pergi mencobanya.
Aku pergi dulu ya.
Sampai jumpa!
Sutradara Wang.
Apakah aku boleh
pulang kerja juga?
Iya.
Bagaimana?
Gaun ini saja.
Aku merasa
pakaianku kurang cocok
dengan muka dan badanmu.
Sebenarnya tampangmu klasik dan anggun.
Sebaliknya boleh mencoba
gaun warna merah.
Aku tidak suka warna merah.
Kenapa?
Warna merah bisa menambah daya pesona.
Terutama bagi wanita cantik sepertimu.
Belum tentu.
Sejak kecil jika ibuku menyuruhku pakai pakaian merah,
aku pasti tidak senang.
Mungkin warnanya terlalu cerah.
Jika begitu, bagaimana saat kau menikah?
Jika menikah,
sepertinya bisa diterima sekali.
Bagian lingkar pinggang ini
bisa dikecilkan lagi.
Aku akan mencoba untuk memperbaikinya.
Terima kasih.
Aku bilang padanya.
Tebak siapa yang mencariku.
Siapa?
Wang Yingdong.
Dia dapat pinjaman gaun untukmu.
Dia suruh aku bawa kau ke toko untuk mencobanya.
Tidak perlu.
Bukankah sudah siap kupilih?
Wang Yingdong
ditolak lagi.
Aku mengasihaninya tiga detik.
Soal pakaian harus merepotkanmu.
Baik.
Oh ya,
apakah pacarmu butuh jas?
Tempatku juga ada beberapa setelan jas.
Tidak perlu, dia punya.
Baiklah jika begitu.
Ayo makan anggur.
Aku tahu kau merasa orang lain
tidak bersih saat mencucinya.
Aku mencucinya untukmu.
Nenek.
Aku harus pulang.
Aku akan datang menjenguk Nenek lagi lain kali.
Baik, baik, baik.
Nenek, aku antarkan dia.
Pergilah, pergilah. Cepat pergi.
Man!
Aku antar kau pulang.
Kau pulang sendirian,
aku tidak tenang.
Aku tidak nyaman
naik mobilmu.
Man, bisakah jangan seperti ini?
Kalian ada di sini juga?
Dia bilang ingin datang melihat nenek.
Aku mengantarnya datang.
Hadiah pertunangan yang kau inginkan
sudah dikirim ke Shanghai.
Bisa tiba hari ini.
Terima kasih.
Sama-sama.
Aku pergi dulu.
Nenek berjemur di dalam.
Bilang padanya,
aku ada urusan, pergi dulu.
Nenek.
Chen.
Chuan dan Man baru saja pergi.
Tadi aku sudah
bertemu mereka di luar.
Dua anak ini,
aku lihat mereka sangat dekat.
Kenapa masih belum menikah?
Kau sebagai kakak,
harus mempedulikan adikmu.
Baik, baik, baik.
Itu...
Paman Lin.
Kau temani nenek ngobrol sebentar.
Aku periksa ke kamar dulu.
Baik, baik, baik, pergilah.
Mari.
Lin, duduk, duduk.
Baik, baik, aku duduk.
Belakangan ini sehat?
Sehat.
Makan anggur.
Anggur.
Anda ingin makan?
Tidak.
Aku sudah tua.
Gigiku sudah tidak kuat.
Sakit jika makan.
Sangat asam.
Aku makan satu biji.
Sangat manis.
Baik.
Makanlah satu biji.
Makanlah, makanlah.
Jangan sungkan, jangan sungkan.
Makanlah.
Chen, sudah datang?
Jika datang, kau istirahat dulu.
Jangan sibuk kerja.
Apakah meja ini
sudah rusak sebelumnya?
Minggu lalu ada anak kecil datang.
Terlalu nakal, merusakkannya.
Belum sempat diperbaiki.
Sudah selesai kuperbaiki.
Pantas aku terus berpikir,
hal apa yang belum kukerjakan.
Aku terbiasa berada di laboratorium.
Selalu suka memperhatikan hal-hal kecil.
Jangan merasa aku menjengkelkan ya, Bibi.
Tidak mungkin.
Mana mungkin?
Kau berbakti dan teliti.
Aku bisa melihatnya.
Biarkan aku saja.
Kau pergi istirahat.
Aku pergi lihat nenek.
Nenek.
Ngantuk?
Tidak ngantuk. Aku tidak ngantuk.
Chen.
Masih ada banyak hal
yang ingin kukatakan denganmu.
Nenek.
Malam ini aku tinggal di sini.
Tinggal di sini?
Baguslah.
Ayo, pergi ke tempat nenek.
Nenek berikan makanan enak untukmu.
Ayo.
Makanan enak.
Sini, sini, sini.
Duduk di sana! Duduk di sana!
Nenek ambilkan makanan enak untukmu.
Di Sini.
Lihatlah.
Ketemu, ketemu.
Lihatlah.
Bukankah
ini makanan favoritmu sewaktu kecil?
Iya, makanan favoritku.
Buka dan makanlah.
Eh,
kapan istrimu
datang melihatku?
Nenek,
aku belum bilang kepada Nenek,
bagaimana Nenek bisa tahu?
Kau tidak ingin nenek tahu?
Bukan.
Sebenarnya hari ini aku datang
untuk memberitahu Nenek hal ini,
tapi, belum dapat kesempatan.
Baiklah.
Jadi...
Sudah berapa lama kalian pacaran?
Kita bertunangan dulu, baru berpacaran.
Apa?
Anak muda sekarang
ngetrend hubungan seperti ini?
Bukan, Nenek.
Aku dan dia berbeda dengan orang lain.
Bel pintu berbunyi. Kau tak mendengarnya?
Aku datang.
Hai!
Kalian?
Ada apa?
Paman Lin memesan
enam set gaun pengantin di toko kami
dan memberi kami alamat di sini.
Dua set gaun sudah selesai dibuat.
Dia menyuruh kami antarkan hari ini.
Merepotkan kalian mengantarnya khusus ke sini.
Maaf ya.
Silakan masuk.
Hati tidak tenang.
Tidak.
Kau seperti ini sejak kecil.
Jika hatimu memendam sesuatu,
kau akan mengelap benda terus.
Aku takut dia tidak suka.
Namun, sekarang tidak sempat
buat yang baru lagi.
Sekarang aku benar-benar sedikit menyesalinya.
Seharusnya aku membawanya pergi beli.
Namun, jika bersamaku,
dia hanya akan memilih yang murah,
tidak akan memilih yang cocok.
Paman Lin.
Apakah aku terlalu banyak berpikir?
Memang.
Terlalu berhati-hati.
Halo.
Meski kau tidak bertanya,
tapi, aku ingin bilang padamu.
Aku suka semuanya.
Tiket untuk besok ada di tempatku.
Aku sisakan dua tiket
untukmu dan Paman Lin.
Aku harus mengirimkannya ke mana?
Paman Lin tidak suka keramaian.
Cukup satu tiket saja.
Aku suruh orang pergi ambil.
Sampai jumpa.
Dua ini
warna kesukaanmu.
Kau yang bilang padanya?
Paman Lin.
Temani aku ke tepi danau.
Sekarang?
Iya, iya, iya. Cepat!
Ingin melakukan apa lagi?
Sudah lama tidak mengemudi.
Paman Lin.
Kau harus menemaniku latihan.
Latihan di saat mepet,
itu bukan gayamu.
Terkadang dalam hidup kita
perlu ada perubahan.
Kau masih ingat peraturan lalu lintasnya, ‘kan?
Mana mungkin aku tidak ingat?
Ingat semuanya?
Jika ingat semuanya,
ayo jalan.
Aku benar-benar akan berangkat.
Ayo.
Aku akan segera berangkat.
Apa lagi yang kau tunggu?
Ayo.
Paman Lin.
Kau ingat semua peraturan lalu lintas?
Aku ini menjadi supir selama puluhan tahun.
Mana mungkin tidak ingat?
Ayo.
Sekarang kau bahkan tidak memakai sabuk pengaman.
Sungguh mengingat peraturan lalu lintasnya.
Aku tak pernah duduk di samping pengemudi.
Sangat tidak terbiasa.
Paman Lin.
Kau sudah seharusnya pensiun.
Kenapa membujukku untuk pensiun?
Apakah kau khawatir aku
melihat kalian anak muda
berpacaran?
Nenek.
Chen.
Kenapa Nenek bangun?
Aku menghangatkan segelas susu untukmu.
Minumlah selagi hangat.
Setelah minum susu hangat,
kau bisa tidur lebih nyenyak,
dan bisa lebih fokus.
Kau bisa lebih fokus
saat belajar.
Nenek.
Sekarang aku sudah tidak belajar lagi.
Aku mengajar orang belajar.
Benar, benar.
Aku memang sudah pikun.
Pikun.
Minum selagi hangat.
Duduk di sana.
Duduk dulu baru minum.
Sore tadi
ada satu hal
yang belum selesai kau katakan padaku.
Nenek menunggunya sampai sekarang.
Apa?
Pacarmu yang sudah tunangan denganmu,
siapa namanya?
Namanya Shi Yi.
“Shi” yang artinya waktu. “Yi” yang artinya tepat.
Shi Yi.
Aku tak menanyakan hal lain lagi.
Seleramu
lebih bagus dari nenek.
Tidak akan lebih buruk.
Sayang sekali.
Jika ibumu bisa...
Sampai ibumu meninggal,
dia juga tidak mengadakan pernikahan yang formal.
Chen.
Kau jangan seperti itu.
Kau harus memperlakukannya dengan baik.
Pasti.
Anak yang baik.
Tidak masalah.
Pekerjaan lebih penting.
Jika aku mengakhirinya lebih awal,
aku akan menunggumu di belakang panggung.
Benar-benar tidak masalah.
Nanti aku naik panggung,
tak bisa menjawab telepon.
Aku kirim nomor ponsel Meilin
kepadamu.
Jika ada keperluan, kau cari dia.
Apa yang kau tertawakan?
Jarang bisa melihatmu tersenyum begitu bahagia.
Shi Yi.
Iya.
Ini memang tempat dudukmu.
Seseorang milik Shi Yi.
Astaga.
Apakah kau sangat bahagia?
Aku benar-benar tidak mengerti.
Peneliti ilmiah begitu memesona?
Penelitian yang paling berkesan bagiku
adalah penelitian asam sulfat.
Kau hanya tahu asam sulfat.
Kau tahu banyak?
Sedikit lebih banyak darimu.
Misalnya...?
H2SO4.
Apa artinya?
Asam florida?
Asam sulfat.
Baik, aku salut padamu.
Apakah jika ganti penyampaian lain
bisa terkesan lebih berbudaya?
Benar juga.
Dulu pernah kupelajari semuanya.
Kenapa sekarang lupa semuanya?
Semuanya sudah dikembalikan kepada guru.
Juga berkomitmen untuk menemukan
artis baru yang berpotensi dan berpendirian.
Kenapa dia belum datang?
Perlukah aku keluar untuk menyambutnya?
Tidak perlu.
Awalnya sudah dalam perjalanan ke sini,
tapi, laboratoriumnya tiba-tiba ada urusan.
Jadi, dia kembali lagi.
Hari ini,
kami tak hanya mengundang semua tamu pemenang penghargaan,
tapi, juga ada banyak senior
dan selebriti kelas atas
yang bergabung dalam acara akbar ini.
Pertama-tama, mari kita persilakan...
Nona Shi Yi, sudah tiba giliran kita.
Yang akan diumumkan selanjutnya adalah
pemenang Penghargaan Film Dokumenter Terbaik
dari Penghargaan China Star.
Persilakan tamu pemenangnya.
Pengisi suara muda Shi Yi.
Pemeran muda Zhang Shuhong.
Kami persilakan.
Hai semuanya.
Aku adalah aktor Zhang Shuhong.
Hai semuanya.
Aku adalah pengisi suara, Shi Yi.
Ada apa dengan mobilnya?
Biasanya aku jarang mengemudi.
Aku takut parkirnya kurang tepat,
mempengaruhi orang lain.
Kau cukup berikan kuncinya kepada satpam,
suruh mereka parkirkan mobilmu
di tempat parkir VIP saja.
Tidak masalah.
Dia sudah naik ke atas panggung?
Sudah di atas panggung.
Kau ini...
Aku sangat cemas menunggumu.
Cepat! Cepat! Cepat!
Guru Shi akan naik ke atas panggung dua kali.
Pertama kali kau sudah melewatkannya.
Kurasa saat ini
dia sedang memberikan penghargaan untuk orang lain di atas panggung.
Seharusnya masih sempat.
Kau ingin duduk di mana?
Dia memberiku tiket bagian tengah.
Namun, jika aku masuk sekarang,
apakah terkesan tidak sopan?
Ini gampang.
Aku carikan tempat untukmu.
Cukup tidak diganggu
oleh orang lain saja.
Ada permintaan apa lagi?
Asal bisa melihatnya dengan jelas saja.
Itu gampang.
Ayo, ayo, ayo. Cepat!
Shi Yi,
apakah kau ingat?
Meski ini
baru pertama kali kita berada di satu panggung,
tapi,
kita sudah bekerja sama tiga kali.
Aku ingat.
Satu kali itu serial TV yang diperankan olehmu,
aku jadi pengisi suara pemeran utama wanitanya.
Betul sekali.
Dua kali terakhir,
kita menjadi rekan,
menyulih suara untuk film animasi.
Di sini tempatnya.
Benar.
Meski aku termasuk orang baru
di dalam industri penyulihan suara,
tapi, aku belajar banyak hal
dari Guru Shi Yi.
Tempat ini agak tertutup,
tak terekam oleh kamera.
Tidak akan menghalangi orang lain.
Terima kasih.
Kau lihat dulu, aku sibuk urusanku.
Baik.
Pemenang Film Dokumenter Terbaik
Penghargaan China Star ke-34...
Pemenang Penghargaan Film dokumenter terbaik adalah...
Selamat kepada “Like The Past”.
Selamat!
Selamat kepada “Like The Past”,
memenangkan Penghargaan Dokumenter Terbaik.
Persilakan sutradara “Like The Past”, Wang Tong,
naik ke atas panggung untuk menerima penghargaan.
Kami persilakan.
Selamat!
Terima kasih.
Selamat!
Terima kasih.
Persilakan.
Terima kasih semuanya.
Sangat senang dan gembira.
Aku sangat senang
bisa mendapatkan penghargaan ini.
Aku merasa sangat terhormat...
Kenapa kau duduk di sini?
Aku bilang kepada mereka,
aku ingin memberimu kejutan.
Cukup biarkan aku duduk
di tempat yang bisa melihatmu dengan jelas saja.
Kau tahu
kau duduk di tempat apa?
Baris pertama
adalah tempat tamu VIP penyelenggara.
Aku bisa menebaknya.
Ayo pergi.
Kau tak perlu menunggu sampai akhir?
Tidak perlu.
Penghargaannya sudah selesai diberikan.
Jika nanti staf melihat kita
menempati tempat orang lain,
akan jadi masalah.
Ayo.
Pengorbanan dan cinta kalian semua
yang menciptakan karya ini.